Slovníček předmětu Jazyk I.3. – Angličtina pro právníky
Přehled termínů v tabulkách podle témat seminářů. Kartičky pro Spaced Repetition jsou v sekci Kartičky na konci (nadpis si můžeš sbalit, Obsidian si to pamatuje). Všechny termíny ze všech semestrů najednou: Anglický slovníček. Odkazy vedou na stránky pojmů z ostatních předmětů. Navazuje na Jazyk I.2. – Angličtina pro právníky – Slovníček.
8. Business Law
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| business organization | forma podnikání | |
| sole trader (US: sole proprietor) | podnikatel jednotlivec, OSVČ (vlastní podnik bez společníků a akcionářů) | |
| partnership | osobní společnost, např. v.o.s. (dva či více společníků s neomezeným ručením) | |
| company / corporation | obchodní společnost, korporace | Korporace |
| private limited company (Ltd.) | společnost s ručením omezeným (UK) | |
| public limited company (plc) | veřejná akciová společnost (UK, akcie veřejně obchodovatelné) | |
| subsidiary | dceřiná společnost | |
| parent / holding company | mateřská / holdingová společnost | |
| legal entity (legal / artificial person) | právnická osoba (subjekt s právní osobností) | Právnická osoba |
| limited liability | omezené ručení | |
| unlimited liability | neomezené ručení | |
| joint and several liability | společná a nerozdílná odpovědnost | |
| shareholder (US: stockholder) | akcionář, společník | |
| share (US: stock) | akcie, podíl (jednotka základního kapitálu dávající právo na dividendu a hlasování) | Akcie |
| incorporation / registration | založení společnosti, zápis do rejstříku | Ustavení a vznik právnické osoby |
| memorandum of association | zakladatelská listina, společenská smlouva | |
| articles of association (US: by-laws) | stanovy (pravidla řízení společnosti) | |
| certificate of incorporation | osvědčení o založení (vzniku) společnosti | |
| registered office | sídlo společnosti | |
| share capital | základní kapitál | |
| board of directors | představenstvo, správní rada (volené akcionáři k řízení společnosti) | |
| general meeting (of shareholders) | valná hromada | |
| quorum | usnášeníschopnost (minimální počet přítomných) | |
| resolution | usnesení | |
| minutes | zápis z jednání | |
| company secretary | tajemník společnosti | |
| Commercial Register | obchodní rejstřík | Veřejný rejstřík |
| Trade Licensing Office | živnostenský úřad | |
| trade licence | živnostenské oprávnění | |
| notarial deed | notářský zápis | |
| power of attorney | plná moc | Smluvní zastoupení |
| tax identification number | daňové identifikační číslo (DIČ) | |
| identification number | identifikační číslo osoby (IČO) | |
| initial capital | počáteční (základní) kapitál | |
| to raise capital | získat kapitál | |
| to issue shares | vydat akcie | |
| debenture (US: bond) | dluhopis (listina o úvěru s pevným úrokem) | Dluhopis |
| charge over an asset | zajištění, zástavní právo k majetku | Zástavní právo |
| dividend | dividenda | |
| corporate tax | daň z příjmů právnických osob | |
| tax haven | daňový ráj | |
| offshore company | offshorová společnost | |
| takeover / bidder / hostile takeover | převzetí / navrhovatel / nepřátelské převzetí | |
| Stock Exchange | burza cenných papírů (regulovaný trh s akciemi a dluhopisy) | |
| insider dealing (US: insider trading) | obchodování s využitím vnitřních (neveřejných) informací | |
| white-collar criminal | pachatel hospodářské kriminality | |
| voluntary / involuntary dissolution | dobrovolné / nucené zrušení společnosti | Zrušení a zánik právnické osoby |
| insolvency / insolvent | insolvence (úpadek) / insolventní | |
| bankruptcy | úpadek, konkurs | |
| liquidation / winding up | likvidace (zpeněžení majetku, úhrada dluhů, výmaz z rejstříku) | Likvidace |
| liquidator | likvidátor | |
| legal successor | právní nástupce | |
| to be expunged from the register | být vymazán z rejstříku | |
| creditor | věřitel |
9. Sale of Goods and Negotiation
| Anglicky | Česky | Pojem |
|---|---|---|
| sale of goods | prodej zboží (koupě) | |
| consumer | spotřebitel (kupuje zboží pro osobní potřebu) | |
| vendor / seller | prodávající | |
| purchaser / buyer / vendee | kupující | |
| terms | smluvní podmínky (prvky navrhované smlouvy) | |
| express terms | výslovné smluvní podmínky | |
| implied terms | konkludentní (ze zákona předpokládané) podmínky | |
| condition | podstatná smluvní podmínka (při porušení lze smlouvu ukončit a žádat náhradu) | |
| warranty | záruka; nepodstatná smluvní podmínka (při porušení jen náhrada škody) | |
| merchantability | obchodovatelnost, obvyklá jakost zboží (implicitní podmínka) | |
| title (to goods) | vlastnické právo ke zboží (ochrana před koupí kradené věci) | |
| time is of the essence | čas je podstatnou náležitostí (např. u zboží podléhajícího zkáze) | |
| perishable goods | zboží podléhající rychlé zkáze | |
| defective / faulty goods | vadné zboží | |
| proof of purchase | doklad o koupi | |
| refund | vrácení peněz | |
| to exchange / to repair | vyměnit / opravit (práva z vadného plnění) | |
| disclaimer | vyloučení či omezení odpovědnosti | |
| ”as is” | „jak stojí a leží“ (koupě na vlastní riziko bez práv z vad) | |
| product liability | odpovědnost výrobce za vadný výrobek | |
| strict liability | objektivní odpovědnost (bez nutnosti prokázat nedbalost) | |
| statute of limitation | zákon o promlčení, promlčecí lhůta | Promlčení |
| statute-barred | promlčený | |
| qualified privilege | kvalifikovaná imunita (ochrana výroků za určitých okolností) | |
| motion to dismiss | návrh na zamítnutí (odmítnutí) žaloby | |
| counterclaim | protinárok, vzájemný návrh | |
| to file an action against sb | podat žalobu proti někomu | |
| to drop the suit | stáhnout žalobu | |
| to settle out of court | urovnat spor mimosoudně | |
| to depose sb / deposition | vyslechnout svědka pod přísahou / výpověď mimo soud (USA) | |
| to waive (a statutory period) | vzdát se (zákonné lhůty) | |
| proximate cause | bezprostřední příčina (příčinná souvislost) | |
| negotiation | vyjednávání | |
| to make / accept / reject an offer | učinit / přijmout / odmítnout nabídku | |
| diplomatic language | diplomatické vyjadřování (zdvořilé formulace při vyjednávání) | |
| fallacy | argumentační faul, logický klam | Právní argumentace |
| ad hominem | útok na osobu místo na argument | |
| ad misericordiam | apel na soucit („chudák já“) | |
| red herring | odvedení pozornosti (falešná stopa) | |
| ad terrorem (slippery slope) | strašení důsledky (kluzký svah) | |
| anecdotal fallacy | zobecnění z ojedinělého příkladu | |
| tu quoque | „ty taky!“ (odmítnutí kritiky poukazem na pokrytectví) | |
| straw man | slaměný panák (zkreslení a napadení protivníkova názoru) | |
| loaded question | sugestivní otázka (s podsunutým předpokladem) | |
| ad populum | apel na většinu |
Kartičky
8. Business Law
business organization – forma podnikání sole trader (US: sole proprietor)::podnikatel jednotlivec, OSVČ (vlastní podnik bez společníků a akcionářů) partnership – osobní společnost, např. v.o.s. (dva či více společníků s neomezeným ručením) company / corporation – obchodní společnost, korporace (Korporace) private limited company (Ltd.) – společnost s ručením omezeným (UK) public limited company (plc) – veřejná akciová společnost (UK, akcie veřejně obchodovatelné) subsidiary – dceřiná společnost parent / holding company – mateřská / holdingová společnost legal entity (legal / artificial person) – právnická osoba (subjekt s právní osobností) (Právnická osoba) limited liability – omezené ručení unlimited liability – neomezené ručení joint and several liability – společná a nerozdílná odpovědnost shareholder (US: stockholder)::akcionář, společník share (US: stock)::akcie, podíl (jednotka základního kapitálu dávající právo na dividendu a hlasování) (Akcie) incorporation / registration – založení společnosti, zápis do rejstříku (Ustavení a vznik právnické osoby) memorandum of association – zakladatelská listina, společenská smlouva articles of association (US: by-laws)::stanovy (pravidla řízení společnosti) certificate of incorporation – osvědčení o založení (vzniku) společnosti registered office – sídlo společnosti share capital – základní kapitál board of directors – představenstvo, správní rada (volené akcionáři k řízení společnosti) general meeting (of shareholders) – valná hromada quorum – usnášeníschopnost (minimální počet přítomných) resolution – usnesení minutes – zápis z jednání company secretary – tajemník společnosti Commercial Register – obchodní rejstřík (Veřejný rejstřík) Trade Licensing Office – živnostenský úřad trade licence – živnostenské oprávnění notarial deed – notářský zápis power of attorney – plná moc (Smluvní zastoupení) tax identification number – daňové identifikační číslo (DIČ) identification number – identifikační číslo osoby (IČO) initial capital – počáteční (základní) kapitál to raise capital – získat kapitál to issue shares – vydat akcie debenture (US: bond)::dluhopis (listina o úvěru s pevným úrokem) (Dluhopis) charge over an asset – zajištění, zástavní právo k majetku (Zástavní právo) dividend – dividenda corporate tax – daň z příjmů právnických osob tax haven – daňový ráj offshore company – offshorová společnost takeover / bidder / hostile takeover – převzetí / navrhovatel / nepřátelské převzetí Stock Exchange – burza cenných papírů (regulovaný trh s akciemi a dluhopisy) insider dealing (US: insider trading)::obchodování s využitím vnitřních (neveřejných) informací white-collar criminal – pachatel hospodářské kriminality voluntary / involuntary dissolution – dobrovolné / nucené zrušení společnosti (Zrušení a zánik právnické osoby) insolvency / insolvent – insolvence (úpadek) / insolventní bankruptcy – úpadek, konkurs liquidation / winding up – likvidace (zpeněžení majetku, úhrada dluhů, výmaz z rejstříku) (Likvidace) liquidator – likvidátor legal successor – právní nástupce to be expunged from the register – být vymazán z rejstříku creditor – věřitel
9. Sale of Goods and Negotiation
sale of goods – prodej zboží (koupě) consumer – spotřebitel (kupuje zboží pro osobní potřebu) vendor / seller – prodávající purchaser / buyer / vendee – kupující terms – smluvní podmínky (prvky navrhované smlouvy) express terms – výslovné smluvní podmínky implied terms – konkludentní (ze zákona předpokládané) podmínky condition – podstatná smluvní podmínka (při porušení lze smlouvu ukončit a žádat náhradu) warranty – záruka; nepodstatná smluvní podmínka (při porušení jen náhrada škody) merchantability – obchodovatelnost, obvyklá jakost zboží (implicitní podmínka) title (to goods) – vlastnické právo ke zboží (ochrana před koupí kradené věci) time is of the essence – čas je podstatnou náležitostí (např. u zboží podléhajícího zkáze) perishable goods – zboží podléhající rychlé zkáze defective / faulty goods – vadné zboží proof of purchase – doklad o koupi refund – vrácení peněz to exchange / to repair – vyměnit / opravit (práva z vadného plnění) disclaimer – vyloučení či omezení odpovědnosti “as is” – „jak stojí a leží“ (koupě na vlastní riziko bez práv z vad) product liability – odpovědnost výrobce za vadný výrobek strict liability – objektivní odpovědnost (bez nutnosti prokázat nedbalost) statute of limitation – zákon o promlčení, promlčecí lhůta (Promlčení) statute-barred – promlčený qualified privilege – kvalifikovaná imunita (ochrana výroků za určitých okolností) motion to dismiss – návrh na zamítnutí (odmítnutí) žaloby counterclaim – protinárok, vzájemný návrh to file an action against sb – podat žalobu proti někomu to drop the suit – stáhnout žalobu to settle out of court – urovnat spor mimosoudně to depose sb / deposition – vyslechnout svědka pod přísahou / výpověď mimo soud (USA) to waive (a statutory period) – vzdát se (zákonné lhůty) proximate cause – bezprostřední příčina (příčinná souvislost) negotiation – vyjednávání to make / accept / reject an offer – učinit / přijmout / odmítnout nabídku diplomatic language – diplomatické vyjadřování (zdvořilé formulace při vyjednávání) fallacy – argumentační faul, logický klam (Právní argumentace) ad hominem – útok na osobu místo na argument ad misericordiam – apel na soucit („chudák já“) red herring – odvedení pozornosti (falešná stopa) ad terrorem (slippery slope) – strašení důsledky (kluzký svah) anecdotal fallacy – zobecnění z ojedinělého příkladu tu quoque – „ty taky!“ (odmítnutí kritiky poukazem na pokrytectví) straw man – slaměný panák (zkreslení a napadení protivníkova názoru) loaded question – sugestivní otázka (s podsunutým předpokladem) ad populum – apel na většinu